Новости переводчиков в Москве

Теперь разговаривать по телефону инвалидам по слуху будут помогать операторы-переводчики диспетчерской службы Подмосковья. Все, что нужно — это сообщить свою просьбу оператору, после чего он без прерывания сеанса видеосвязи передаст сообщение слышащему абоненту и обратно. Услуги для глухих жителей Московской области предоставляются бесплатно и круглосуточно.

С 16 по 18 марта на площадке МВЦ «Крокус Экспо» прошла 27-я Международная туристическая выставка. Города Переводов стали единственной компанией, представляющей переводческую сферу, поэтому многие представители бизнеса из разных регионов проявили заинтересованность в партнерстве.

Компанию на выставке представляла Анжелика Капустник. Она отмечает, что «участие в туристической выставке явилось спонтанным, смелым и удачным! Любой международный форум или выставка с участием различных представителей бизнеса даёт новый опыт свободного общения, знакомство с реальными людьми и потенциальные связи для сотрудничества».

Больше фото в альбоме в группе ВК: https://vk.com/album-42455816_280261062

С 16 по 18 апреля 2021 года, состоится IV Международный форум устных переводчиков «Глобальный диалог». В этом году организатором форума стал «Международный центр реализации образовательных программ и специальных мероприятий «ДИАЛОГИ», а страной-партнером — Республика Беларусь. Открытие пройдёт 16 апреля в онлайн формате, далее стартует насыщенная деловая программа, а в последний день, пройдут онлайн мастер-классы.

Компания Марктек ищет переводчика бенгальского языка. Нужны знания FinTech тематики, владение языком на уровне носителя, опыт от 1 года. Среди обязанностей письменный перевод, редко — расшифровка аудиозаписей. Зарплату работодатель не озвучивает, но обещает, что она будет фиксированной.

18 февраля 2021 года в Москве прошел круглый стол «Всяк сущий в ней язык…». Участники мероприятия будут обсуждать всё, что касается иностранных языков: их изучение, преподавание. Также переводы художественной литературы на языки народов Евразии. На заседании будет представлен проект по созданию инфраструктуры для сохранения языков народов России.

Онлайн-встречи с переводчиками проходят на сайте Библиотеки иностранной литературы (г. Москва). 9 февраля переводчик поэзии и прозы Павел Френкель представил своё уникальное издание «Детская литература». Павел рассказал, как удавалось журналу, несмотря на идеологическую цензуру, поддерживать связи с зарубежными авторами и издательствами. Узнать больше о встречах или найти запись уже прошедших лекций можно на странице Библиотеки в социальных сетях.

Посольство ОАЭ — Военная Миссия в Москве ищет переводчика арабского языка со знанием английского. Особое внимание акцентируется на опыте работы переводчиком арабского не менее 10 лет. Также среди требований: знание военно-технической терминологии на арабском и английском языках, опыт работы в российских государственных структурах. Предпочтение отдается выпускникам российских военных переводческих вузов. Кроме перевода (устного и письменного, в том числе и синхронного), в обязанности будет входить анализ информации и составление сводок на арабском языке.

График работы с 9.00 — 16.00 (пн. — пт.) Заработная плата обсуждается индивидуально.

Компания Kontakt InterSearch Russia ищет персонального переводчика для генерального директора. Среди обязанностей — всесторонняя поддержка руководителя и его семьи, проведение удаленных закупок предметов искусства, доступность на почте и мобильном телефоне 24/7. От соискателей требуют совершенное знание английского и французского, и среди прочего, умение работать в режиме многозадачности.

Работодатель обещает платить от 120 000 руб., график работы 5/2.

Компания «Вес-Медиа» приглашает кандидатов на вакансию «Переводчик на киргизский язык» на телеканал «Ювелирочка». Среди обязанностей: озвучивание прямых эфиров на киргизском языке, синхронный перевод графики с русского на киргизский язык, возможно проведение прямых эфиров на киргизском языке.

Кроме зарплаты от 30 000 руб. в месяц компания предлагает: ДМС или абонемент в фитнес-клуб, скидки на покупку ювелирных изделий, скидки для изучения английского языка, корпоративную электронную библиотеку бизнес — литературы + подписку на профильные журналы и другое.

Работа посменная, 2/2, с 8 до 12, по 4 часа в день, в дальнейшем возможен полный рабочий день.

В преддверии Нового года происходит много интересного. Вот и в Города Переводов одним декабрьским днем обратилась клиентка с запросом на перевод документа 1912 года!

Дореволюционный документ представлял собой выписку из метрической книги, куда вносились родившиеся в этом году, проще говоря, документ являлся свидетельством о рождении.

Любовь Шакурская, работавшая над переводом, отметила, что некоторые сложности вызвало то, что документ был рукописным.

Клиентка, в свою очередь, пожелала сохранить анонимность, но выразила свою благодарность компании за быстрый ответ на заказ и качественный перевод.